Morgenstern, Christian: Az éjféli egér (Die Mitternachtsmaus in Hungarian)
|
|
Die Mitternachtsmaus (German)Wenn's mitternächtigt und nicht Mond noch Stern das Himmelshaus bewohnt, läuft zwölfmal durch das Himmelshaus die Mitternachtsmaus.
Sie pfeift auf ihrem kleinen Maul - im Traume brüllt der Höllengaul... Doch ruhig läuft ihr Pensum aus die Mitternachtsmaus.
Ihr Herr, der große weiße Geist, ist nämlich solche Nacht verreist. Wohl ihm! Es hütet ihm sein Haus die Mitternachtsmaus.
|
Az éjféli egér (Hungarian)Az égi ház ha éjfelen holdtól, csillagtól néptelen, helyettük ott megy, mendegél az éjféli egér.
Vígan cincogva fut tova – lenn horkol a pokol lova... De penzuma végére ér az éjféli egér.
Gazdája, a hatalmas, ősz szellem olykor másutt időz. Nem éri kár, mert kincset ér az éjféli egér.
|
