Morgenstern, Christian: Konflisló januári elmélkedése (Droschkengauls Wintertrost in Hungarian)

Ich stoße Dampf aus Haut und Nase,

der Frost entwickelt meine Gase.

Ich dringe in die Atmosphäre -

als war ich eine Mondhof-Mähre.

Es fehlt nur, dass ich blutig glute,

so war ich eine Nordlicht-Stute. -

Ja, raucht' ich hint' im Fixsternhimmel, -

ich war ein Vollmilchstraßennebelschimmel!

Párolog orrlyukam s a bőröm -

a fagy fejleszti mind e gőzöm.

A légkörbe hatolok olyképp,

mintha holdudvar-gebe volnék!

Jó, hogy nem izzom véresen még

hisz északifény-kanca lennék!!

Sőt ha párállnék arra távol,

tejúti szürke a javából!!!