This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Morgenstern, Christian: Herr Löffel und Frau Gabel

Portre of Morgenstern, Christian

Herr Löffel und Frau Gabel (German)

Herr Löffel und Frau Gabel,
die stritten sich einmal.
Der Löffel sprach zur Gabel:
»Frau Gabel, halt den Schnabel,
du bist ja bloß aus Stahl!«

Frau Gabel sprach: »Herr Löffel,
Ihr seid ein großer Töffel
mit Eurem Gesicht aus Zinn,
und wenn ich Euch zerkratze
mit meiner Katzentatze,
so ist Eure Schönheit hin!«

Das Messer lag daneben
und lachte: Gut gegeben!
Der Löffel aber fand:
mit Herrn und Fraun aus Eisen
ist nicht gut Kirschen speisen,
und küßte Frau Gabel galant –
die Hand.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://www.mumag.de/gedichte/mor_c71.html

Kanál úr és Villáné (Hungarian)

Egyszer összevitáztak
Villáné s Pléhkanál.
Kanál úr szólt: “Te állat,
tartsd azt a vas pofádat,
bár ne is látszanál!”

Villáné szólt: „Kanál úr,
Ön borjú módra bámul,
Ön csak egy pléh-pofa,
s ha szántja, drága barmom,
pofáját macskakarmom,
a szépsége oda!”

A Kés ott álla résen,
és kacagott epésen;
Kanálban megfogant
egy aggály: „Hős vasakkal
ne állj ki nyílt sisakkal!”
Villánéhoz rohant,
s szólt: „Kiszti hand!”



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap