Morgenstern, Christian: Zajvédelem (Lärmschutz in Hungarian)

Palmström liebt sich in Geräusch zu wickeln,

teils zur Abwehr wider fremde Lärme,

teils um sich vor drittem Ohr zu schirmen.

Und so läßt er sich um seine Zimmer

Wasserröhren legen, welche brausen.

Und ergeht sich, so behütet, oft in

stundenlangen Monologen, stunden-

langen Monologen, gleich dem Redner

von Athen, der in die Brandung brüllte,

gleich Demosthenes am Strand des Meeres.

Palmström magát idegen zajoktól

s egyszersmind leső fülektől óva,

örömest menekszik morajokba.

Lakásába hát ezért szereltet

folyton zubogó vízvezetéket.

S ily védetten bocsátkozik olykor

órahosszu monológba, óra-

hosszu monológba, mint a régi

szónok, ki hullámverésbe bömbölt

mint Démoszthenész a tengerparton.