Morgenstern, Christian: Kronométerét Palmström (Palmström legt des Nachts sein Chronometer in Hungarian)

Palmström legt des Nachts sein Chronometer,

um sein lästig Ticken nicht zu hören,

in ein Glas mit Opium oder Äther.

Morgens ist die Uhr dann ganz " herunter".

Ihren Geist von neuem zu beschwören,

macht er sie mit schwarzem Mokka munter.

Kronométerét Palmström, ki únja,

hogy éjjel se szűnik ketyegése,

éterbe teszi vagy ópiumba.

Reggel aztán, ha „elázva" látja,

hogy szellemét újból fölidézze,

erős feketekávéba mártja.