This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Morgenstern, Christian: Négy ördöglegendácska (Vier Teufelslegendchen in Hungarian)

Portre of Morgenstern, Christian
Portre of Orbán Ottó

Back to the translator

Vier Teufelslegendchen (German)

1. Der Schüler

 

Ein Schüler in Paris,

gestorben und zur Hölle verdammt,

sich eines Abends wies

vor seinem Lehrer, der noch im Amt.

 

Ein Hemd war sein Gewand,

das war mit lauter Sophismen bestickt.

Und nachdem er den Unglücksmann angeblickt,

verneigte er sich und verschwand.

 

 

2. Der Maler

 

Ein Maler kühlte sein Gelüst -

und malte in der Apsis Grund

den Teufel wüst wie einen Hund.

Da stieß ihn dieser vom Gerüst.

 

Doch tiefer unten Maria stand.

Die reichte ihm ganz schnell die Hand

und, dass er stehn kunnt, seinem Fuß

die Spitze ihres winzigen Schuhs -

 

und sprach zu dem Erschrocknen: Sieh,

so lohnt die junge Frau Marie

dem Schelm, der heute schier geprahlt,

doch vordem sie so schön gemalt!

 

 

3. Der Rabbiner

 

Ein Prager Rabbiner, namens Brod,

gelangte durch teuflische Magie

zu solcher Macht, dass selbst der Tod

vergeblich wider ihn Flammen spie.

 

Doch endlich geriet es dem Tode doch:

Er verbarg sich in einer Rose Grund.

Der Teufel dachte der Rose nicht - und

der Rabbiner starb, als er an ihr roch.

 

 

4. Der Hahn

 

Zu Basel warf einst einen Hahn

der hohe Magistrat ins Loch,

dieweil er eine Tat getan,

die nach des Teufels Küche roch.

 

Er hatte, wider die Natur,

ein Ei gelegt, dem Herrn zum Trotz!

Doch nicht genug des Frevels nur, -

er schien auch reulos wie ein Klotz.

 

So ward er vor Gericht gestellt,

verhört, gefoltert und verdammt,

und Rechtens dann, vor aller Welt,

ein Holzstoß unter ihm entflammt.

 

Der Hahn schrie kläglich Kikriki,

der Basler Volk sang laut im Kreis.

Doch plötzlich rief wer: Auf die Knie!

Gottlob! jetzt schrie er - Kyrieleis!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.christian-morgenstern.de/dcma

Négy ördöglegendácska (Hungarian)

1. A deák

 

Egy párizsi deák,

kit pokolba cipelt az ördög,

egy este a kapuba állt

s régi mesteréhez bezörgött.

 

Nem volt más rajta: inge,

ékes szofizmákkal kivarrva.

Ránézett a boldogtalanra,

meghajla és elinge.

 

 

2. A piktor

 

Egy piktor létrán üdüle,

s oltárképen festvén a Rosszt,

kutyául festé a Gonoszt.

Kirúgott az, s ő ledüle.

 

Ám lejjebb Mária állt, aki

kezét óvón nyújtotta ki,

s kidugta szentelt papucsát,

de éppenhogy csak a csúcsát,

 

s a rémülthöz szót szólt imigyen:

"Így segít Mária néni ingyen

egy léhűtő, nagyszájú kópén,

ki szépen festé meg a képén."

 

 

3. A rabbi

 

Egy prágai, Brod nevű rabbi

ördögi mágiában vala mester,

hívhatta szépen a Halál kihalni,

azt felelé csak: lassabban a testtel!

 

Ám a Halál csinos helyet talált,

rózsába bújt, vélvén, ez célszerű.

Ki az ördög figyel rózsákra? -

Nű, a rabbi csak szagolt és meghalált.

 

 

4. A kakas

 

Bázelban lyukba vettetett

a Magisztrátus egy kakast,

ahol is olyat vetkezett,

hogy csak ördög súghatta azt.

 

Tojt a Természetre, az is-

tentelen: tyúktojást rakott.

Bűnét tetézte még az is,

hogy nem tartott bűnbánatot.

 

Így törvénybe idézik őt,

kihallga, megkínoz, megát,

és eként mindenek előtt

máglyára ítélé magát.

 

S míg ott üvöltött: Kikrikiii -

dalolt a sok bázelije.

S valaki így szólt:

"Térdre, ti! Azt kiabálja: Kyrie!"



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dingidungi.uw.hu/text.php?nagy=0&whichtext=morgenstern

minimap