Morgenstern, Christian: Westöstlich
Westöstlich (German)Als er dies v. Korf erzählt, fühlt sich dieser leicht gequält;
denn für ihn ist Selbstverstehung, daß man mit der Erdumdrehung
schlafen müsse, mit den Pfosten seines Körpers strikt nach Osten.
Und so scherzt er kaustisch-köstlich: Nein, mein Diwan bleibt - westöstlich!
|
Nyugat-keleti (Hungarian)Midőn v. Korf hallja ezt, némelyest kínlódni kezd;
mert ő tudja s vallja hittel: a földfordulás szerint kell
aludni, hogy pont keletre mutasson két-lőcsü teste.
Viccel jelzi, amit kiván: ez Nyugat-keleti díván(y).
|