Novalis: Ezer képen látom lefestve (Ich sehe dich in tausend Bildern in Hungarian)

Ich sehe dich in tausend Bildern,

Maria, lieblich ausgedrückt,

Doch keins von allen kann dich schildern,

Wie meine Seele dich erblickt.

Ich weiß nur, dass der Welt Getümmel

Seitdem mir wie ein Traum verweht

Und ein unnennbar süßer Himmel

Mir ewig im Gemüte steht.

Ezer képen látom lefestve,

Mária, kedves arcodat,

de úgy rajzolni nem tud egy se,

amilyennek én láttalak.

Azóta bennem a világnak

álomként foszlik fénye szét,

s boldogítón örökre áthat

egy mondhatatlan édes ég.