Rennert, Jürgen: Cantore del parco (Parksänger in Italian)

Des Sterblichen Hoffnung erhebt
Sich aus der Asche
Unsterblicher Wahrheit:
Ein Vogel mit versengten Flügeln
Und rauchgeschwärzter Kehle.
Aber sein einsames Lied
Tröstet und besteht.
 
Immer wissen welche
Noch den Refrain, den Worte
Nicht auszudrücken vermögen;
Auf alten Wegen im erblühenden Park
Formen sie lautlos
Unüberhörbares
Sichtbar zu Strophen.

La speranza del mortale si leva
dalla cenere di verità immortali:
un uccello con ali bruciacchiate
e la gola di nerofumo. Ma
il suo canto solitario continua
a esistere e confortare.
 
Sapere sempre quali
i refrain, le parole incapaci
di esprimere; nei vecchi sentieri
nello schiudersi del parco
silenziose
si formano intense
visibili in strofe.