Rilke, Rainer Maria: Fény volt a legelső... (Dein allererstes Wort war: Licht in Hungarian)

Dein allererstes Wort war: Licht:

da ward die Zeit. Dann schwiegst du lange.

Dein zweites Wort ward Mensch und bange

(wir dunkeln noch in seinem Klange)

und wieder sinnt dein Angesicht.

Ich aber will dein drittes nicht.

Ich bete nachts oft: Sei der Stumme,

der wachsend in Gebärden bleibt

und den der Geist im Traume treibt,

dass er des Schweigens schwere Summe

in Stirnen und Gebirge schreibt.

Sei du die Zuflucht vor dem Zorne,

der das Unsagbare verstieß.

Es wurde Nacht im Paradies:

sei du der Hüter mit dem Horne,

und man erzählt nur, dass er blies.

"Fény" volt a legelső szavad,

s idő lett: hallgattál borongva.

Szóltál megint: "ember", szorongva,

(s még elsötétedünk e hangra)

s arcodra hág új gondolat.

Ne legyen harmadik szavad!

Légy néma - éjjente esengek –

légy bontakozó mozdulat,

kinek a Lélek álmot ad:

hadd írja tele súlyos csended

a homlokot s a halmokat.

Te védj a haragtól, mely által

a Mondhatatlan mélybe hullt.

Az Édenkertre éj borult:

légy őr, ki áll a harsonával

és mese csak, hogy belefújt.