Rilke, Rainer Maria: A párduc (Der Panther in Hungarian)

Im Jardin des Plantes, Paris

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf --. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille --
und hört im Herzen auf zu sein.

Párizs, a "Jardin des Plantes"-ban

Szeme a rács forgó futását nézi

s úgy elfáradt, hogy már semmit se lát,

s amíg ezernyi rúdját nézi, érzi:

csak rács van, s nincs a rács mögött világ.

Az izmos járás halk-puha léptében

a legparányibb körpályán halad,

erők kerengő tánca, hol középen

kábultan áll egy roppant akarat.

De néha néma függönyét széttárja

a szembogár: egy kép most feltünik,

belép, a test feszült csendjét bejárja

s a szívhez érve megszünik.