Rilke, Rainer Maria: Szonettek Orpheuszhoz I.3 (Die Sonette an Orpheus I 3 in Hungarian)

Ein Gott vermags. Wie aber, sag mir, soll

ein Mann ihm folgen durch die schmale Leier ?

Sein Sinn ist Zwiespalt. An der Kreuzung zweier

Herzwege steht kein Tempel für Apoll.

Gesang wie du ihn lehrst, ist nicht Begehr,

nicht Werbung um ein endlich noch Erreichtes;

Gesang ist Dasein. Für den Gott ein Leichtes.

Wann aber sind wir ? Und wann wendet er

an unser Sein die Erde und die Sterne ?

Dies ists nicht, Jüngling, daß du liebst, wenn auch

die Stimme dann den Mund dir aufstößt, - lerne

vergessen, daß du aufsangst. Das verrinnt.

In Wahrheit singen, ist ein andrer Hauch.

Ein Hauch um nichts. Ein Wehn im Gott. Ein Wind.

Isten képes rá. De követheti

halandó őt a szűkös húrú lanton?

Szándéka visszás. Nincs Apolló-templom

ott, hol széthúznak a szív útjai.

Mint tanítod, nem óhajtás a dal,

nem annyi, mint elérhetőre törni;

az ének lét. Isten számára semmi.

De mikor létezünk? S mikor pazall

létünkre ő földet csillagsereggel?

Ne hidd annak, ifjú, szerelmedet,

még ha ajkadra hang tört is - feledd el,

hogy fölzengtél. E hang soká nem él.

A Valóság dala más lehelet.

Száll céltalan. Isten fuvalma. Szél.