This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rilke, Rainer Maria: Májusi vén fűzfa gyászol (Eine alte Weide trauert in Hungarian)

Portre of Rilke, Rainer Maria
Portre of Franyó Zoltán

Back to the translator

Eine alte Weide trauert (German)

Eine alte Weide trauert

dürr und fühllos in den Mai, –

eine alte Hütte kauert

grau und einsam hart dabei.

 

War ein Nest einst in der Weide,

in der Hütt ein Glück zu Haus;

Winter kam und Weh, – und beide

blieben aus ...



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://www.liebesgedichte-geschichten.net

Májusi vén fűzfa gyászol (Hungarian)

Májusi vén fűzfa gyászol

árván, érzéketlenül –

ó kunyhó gubbaszt alább, hol

a friss lomb reá terül.

 

Volt egyszer a fűzfán fészek,

jólét a tető alatt?

kínok jöttek, téli vészek –

semmi sem maradt…



Uploaded byBenő Eszter
PublisherKriterion Könyvkiadó, Bukarest
Source of the quotationBécsi látomás. Osztrák költők versei
Bookpage (from–to)49
Publication date

minimap