Rilke, Rainer Maria: Szélesedő kört száll be a létem (Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen in Hungarian)

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,

die sich über die Dinge ziehn.

Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,

aber versuchen will ich ihn.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,

und ich kreise jahrtausendelang;

und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm

oder ein großer Gesang.

Szélesedő kört száll be a létem,

begyürűzve a tárgyat, a tért.

Az utolsó kört tán el nem is érem,

de megpróbálom azért.

Istent körözöm körül ősfalu tornyom,

átkörzök százezer évet;

s még nem tudom én, mi vagyok: zivatar szele, sólyom,

vagy egy nagy ének.