Rilke, Rainer Maria: Mindig és újra (Immer wieder in Hungarian)
|
Immer wieder (German)Immer wieder, ob wir der Liebe Landschaft auch kennen und den kleinen Kirchhof mit seinen klagenden Namen und die furchtbar verschweigende Schlucht, in welcher die anderen enden: immer wieder gehn wir zu zweien hinaus unter die alten Bäume, lagern uns immer wieder zwischen die Blumen, gegenüber dem Himmel.
|
Mindig és újra (Hungarian)Mindig és újra, hiába ha jártuk a szerelemnek Tájait és a kis temetőt, a nevek panaszával Teltet, a rémtitkú szakadékot, melyben a több Végzi - mindig és újra kijárunk ketten És letanyázunk vén fák alján, mindig és újra, Fekve, virágok közt és szemben a széllel.
|