This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rilke, Rainer Maria: Lied vom Meer

Portre of Rilke, Rainer Maria

Lied vom Meer (German)

Capri. Piccola Marina

 

Uraltes Wehn vom Meer,

Meerwind bei Nacht:

            du kommst zu keinem her;

wenn einer wacht,

so muss er sehn, wie er

dich übersteht:

            uraltes Wehn vom Meer

welches weht

nur wie für Ur-Gestein,

lauter Raum

reißend von weit herein...

 

O wie fühlt dich ein

treibender Feigenbaum

oben im Mondschein.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://www.rilke.de

Dal a tengerről (Hungarian)

Capri. Piccola Marina

 

Ős-szél, tenger s az éj

mindegyre hajt:

      kit jöttöd ébren ér,

meglátja majd

lehelleted ha kél,

hogy bírja el;

      tengeri, ősi szél,

mely ránk lehell,

s mint tér őskőzetet

úgy fon át:

magában elmerít...

 

      Hogy érez téged itt

egy feslő fügeág,

mit fenn holdfény borít.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

minimap