Rilke, Rainer Maria: Haláltapasztalat (Todes-Erfahrung in Hungarian)

Wir wissen nichts von diesem Hingehn, das

nicht mit uns teilt. Wir haben keinen Grund,

Bewunderung und Liebe oder Hass

dem Tod zu zeigen, den ein Maskenmund

tragischer Klage wunderlich entstellt.

Noch ist die Welt voll Rollen, die wir spielen.

Solang wir sorgen, ob wir auch gefielen,

spielt auch der Tod, obwohl er nicht gefällt.

Doch als du gingst, da brach in diese Bühne

ein Streifen Wirklichkeit durch jenen Spalt

durch den du hingingst: Grün wirklicher Grüne,

wirklicher Sonnenschein, wirklicher Wald.

Wir spielen weiter. Bang und schwer Erlerntes

hersagend und Gebärden dann und wann

aufhebend; aber dein von uns entferntes,

aus unserm Stück entrücktes Dasein kann

uns manchmal überkommen, wie ein Wissen

von jener Wirklichkeit sich niedersenkend,

so dass wir eine Weile hingerissen

das Leben spielen, nicht an Beifall denkend.

Mit sem tudunk e végsorsról, hiszen

nem tartozik ránk. Nincs okunk soha

csodálni, szeretni s gyűlölni sem

a halált, akit egy lárvapofa

gyászos panasszal eléktelenít.

Számunkra a világ csupa szerep még.

S míg aggódunk, hogy tetszettünk-e, fellép

a halál is, bár őt nem kedvelik.

De míg távoztál, e színpadra tört be

egy sáv valóság, át a hézagon,

hol eltűntél: a zöld igazi zöldje,

igazi napfény, igazi vadon.

Játszunk tovább. A kínnal betanultat

daráljuk, és olykor elfeledünk

egy gesztust; de léted, mely darabunkat

elhagyta, és közülünk messze tűnt,

mint ama valóságnak hirdetője,

megszáll minket a magasból gyakorta,

úgyhogy elcsábulunk egy kis időre,

s életet játszunk, a tapsról lemondva.