Rilke, Rainer Maria: Vor mir liegt ein Felsenmeer

Vor mir liegt ein Felsenmeer,

Sträucher, halb im Schutt versunken,

Todesschweigen. - Nebeltrunken

hangt der Himmel drüber her.

Nur ein matter Falter schwirrt

rastlos durch das Land, das kranke ...

Einsam, wie ein Gottgedanke

durch die Brust des Leugners irrt.

Sziklatenger terped itt,

törmelékbe merült cserje,

síri csönd. – Az ég ködterhe

rá fakó homályt terít.

Hol a zord kőszirt mered,

lepke leng át ernyedezve,

mint Isten-sugallta eszme

egy hitetlen szív felett.