Übergewicht (German)
Es stand nach einem Schiffsuntergange
Eine Briefwaage auf dem Meeresgrund.
Ein Walfisch betrachtete sie bange,
Beroch sie dann lange,
Hielt sie für ungesund,
Ließ alle Achtung und Luft aus dem Leibe,
Senkte sich auf die Wiegescheibe
Und sah - nach unten schielend - verwundert:
Die Waage zeigte über Hundert. | Uploaded by | P. T. |
| Source of the quotation | http://gedichte.xbib.de |
|
Súlytöbblet (Hungarian)
Egy levélmérleg szállt a mélybe
Egy nagy hajótörés után.
Egy bálna szemlélgette félve,
Szaglászta, de vélte,
Hogy ez itt csapda tán.
Kiszállt kebeléből a lég meg a lélek,
S kipróbálta, hogy’ mér a mérleg:
Ráült, és elképedve figyelte,
Hogy száz fölé ugrik a nyelve. |
