Ringelnatz, Joachim: Der Mann, der...

Der Mann, der meine Schuhe putzt

Am Bahnhofsplatz,

Hat abends, wenn er die Trambahn benutzt,

Neben sich einen Schatz.

Wie gern würde ich diesem Kind

Auch mal die Schuhe reinigen.

Jedoch sie sagt: "Baron, Sie sind

Ein dickes Schweinigen."

Weil mir das Titelchen "Baron"

Nicht zukommt, noch mir nutzt,

Gab ich heute großen Extralohn

Dem Mann, der meine Schuhe putzt.

L’uomo, che alla piazza della stazione

Lucida le mie scarpe,

A sera, quando prende il tram, ha un amore

Di bambina vicino a sé.

Quanto mi piacerebbe per una volta

Pulire le scarpe a questa bambina.

Tuttavia lei risponde così: “Barone,

Lei è un grasso sporcaccione.”

Siccome, il titolo del “Barone” non

Mi spetta, neppure mi giova,

Oggi ho dato un grosso compenso extra,

All’uomo, che mi lucida la scarpa.