This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ringelnatz, Joachim: Valahol egy fémgomb akadt (Es war ein Stahlknopf irgendwo in Hungarian)

Portre of Ringelnatz, Joachim
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Es war ein Stahlknopf irgendwo (German)

Es war ein Stahlknopf irgendwo,
Der ohne Grund sein Knopfloch floh.
(Vulgär gesprochen: Es stand offen.)
Ihm saß ein Fräulein vis-à-vis.
Das lachte plötzlich: Hi hi hi.
Da fühlte sich der Knopf getroffen
Und drehte stumm
Sich um.

Solch Peinlichkeiten sind halt nur
Die schlimmen Folgen der Natur.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://www.ringelnatz.net/ringelnatz-gedichte/#stahlknopf

Valahol egy fémgomb akadt (Hungarian)

Valahol egy fémgomb akadt,
Faképnél hagyott gomblyukat.
(Parasztosan: Kinyílt a slicc.)
Ült szemközt egy csinos pipi,
Nagyot kacagott: Hi! Hi! Hi!
S mert egy gomb nem puszta kibic,
Nagy volt a gond,
És bús a gomb.

Ilyen kínos ügyek teszik
A világ eresztékeit.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap