Sachs, Nelly: [De a napraforgó] ([Aber die Sonnenblume] in Hungarian)

Aber die Sonnenblume
entzündend die Wände
hebt vom Boden
die mit der Seele reden
im Dunkeln
 
schon Fackeln für eine andere Welt
mit Haaren wachsend bis über den Tod -
 
Und draussen Finkenschlag
und die Zeit in der Glorie gehend
farbig
und die Blume wachsend
dem Menschen ans Herz
 
Böses reift in die Kelter
schwarze Traube-verrufene -
schon gepresst zum Wein -

De a napraforgó
falakat kigyújtva
felemeli a földről őket
kik a lélekkel társalognak
a sötétben
 
fáklyák egy más világra már
hajuk túlnő a halálon -
 
És kívül pinty-csattogás
és a dicsőségben sokszinűen
vonuló idő
és az ember szivére
ráhajló virág
 
Gonosz érik a présben
fekete szőlő –hirhedett-
bornak sajtolva immár -