Sachs, Nelly: [Már kivándorlóban] ([Schon will Äußerstes auswandern] in Hungarian)

Schon will Äußerstes auswandern
das Herz des Wassers
und des Feuers dämonisch verwundertes Licht
die blühenden Geburten der Erde
und Luft die singend den Atem verläßt
 
Sehnsucht ist der Herrscher
der unsichtbare Adler
zerreißt seine Beute
trägt sie nach Haus -

Már kivándorlóban a végső dolgok
a víz szíve
és a tűz démonikusan elámult fénye
a föld virágzó szülöttei
és levegő mely a lélegzetet dalolva hagyja el
 
Vágyakozás az úr
a láthatadan sasmadár
prédáját széttépi
viszi hazafelé -