Sachs, Nelly: [Nagyon lassan] ([Sehr leise] in Hungarian)

Sehr leise im Kreislauf gleitet
die vom Saturn mit Melancholie Gekrönte
durch Milchstraßen der Fremdheit
wenn im Mund der übers Kreuz Gesegneten
die Buchstaben in kriegerischer Strategie
einander umbringen −
 
da hängt sie zwischen vergitterten Kranken
an einem Goldhaar des Sonnensystems
das weinende Lächeln im Schlafsaal der Nacht

Nagyon lassan körbe-körbeúszik
a Satumus melankóliájával koronázott asszony
az idegenség tejútjain át
mikor a kereszten megáldott
szájában a betűk hadistratégiával
öldösik egymást -
 
ott függ az asszony berácsozott betegek közt
a naprendszer egy aranyhajszálán
könnyes mosoly az éjszaka hálótermében