[Und aus der dunklen Glut] (German)
Und aus der dunklen Glut ward Jakob angeschlagen
und so verrenkt; so war’s am ersten Abend eingezeichnet.
Was im Gebiß der Mitternacht geschah,
ist so mit schwarzem Rätselmoos verflochten −
es kehrt auch niemand heil zu seinem Gott zurück –
Doch die entgleisten Sterne ruhen aus im Anfangswort
und die verzogne Sehnsucht hinkt aus ihrem Ort. Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | http://www.planetlyrik.de |
|
[És a sötét lángból] (Hungarian)
És a sötét lángból Jákobra csapott az ütés
s ő megrokkant; a legelső estén így iratott meg.
Ami történt az éjfél állkapcsa között,
belepte a titok sötét mohája -
épségben nem is térhet vissza senki Istenéhez -
S a kizökkent csillagok a kezdet igéjében pihennek újra már
s a kibicsaklott vágy helyére sántikál.
Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | G. G. |
|