Sachs, Nelly: [Micsoda titkos vágyai a vérnek] ([Welche geheimen Wünsche des Blutes] in Hungarian)

Welche geheimen Wünsche des Blutes
Träume des Wahnes und tausendfach
Gemordetes Erdreich
Ließen den schrecklichen Marionettenspieler entstehen?
 
Er, der mit schäumendem Munde
Furchtbar umblies
Die runde, kreisende Bühne seiner Tat
Mit dem aschgrau ziehenden Horizont der Angst!
 
O die Staubhügel, die, wie von bösem Mond gezogen
Die Mörder spielten:
 
Arme auf und ab,
Beine auf und ab
Und die untergehende Sonne des Sinaivolkes
Als den roten Teppich unter den Füßen.
 
Arme auf und ab,
Beine auf und ab
Und am ziehenden aschgrauen Horizont der Angst
Riesengroß das Gestirn des Todes
Wie die Uhr der Zeiten stehend.

Micsoda titkos vágyai a vérnek,
Álmai tébolynak, micsoda százszorosán
Legyilkolt talaj
Hozták létre az iszonyú bábjátékost?
 
Ő, aki tajtékzó szájjal
Fújta félelmetesen
Tettének kerek forgószínpada köré
A félelem hamuszürkén vonuló láthatárát!
 
Ó, a porhalmok, akik a kaján hold delejében
Játszották a gyilkosokat:
 
Karokat fel és le,
Lábakat fel és le
És a sinai nép lebukó napját
Vörös szőnyegként a lábuk alatt.
 
Karokat fel és le,
Lábakat fel és le
És a félelem vonuló hamuszürke láthatárán
A halál csillagzata óriásán
Mint az idők órája állt.