This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sachs, Nelly: Auf daß die Verfolgten nicht Verfolger werden

Portre of Sachs, Nelly

Auf daß die Verfolgten nicht Verfolger werden (German)

Schritte –
In welchen Grotten der Echos
seid ihr bewahrt,
die ihr den Ohren einst weissagtet
kommenden Tod?
 
Schritte –
Nicht Vogelflug, noch Schau der Eingeweide,
noch der blutschwitzenden Mars
gab des Orakels Todesauskunft mehr –
nur Schritte –
 
Schritte –
Urzeitspiel von Henker und Opfer,
Verfolger und Verfolgten,
Jäger und Gejagt –
 
Schritte
die die Zeit reißend machen die
Stunde mit Wölfen behängen,
dem Flüchtling die Flucht auslöschen
im Blute.
 
Schritte
die Zcit zählend mit Schreien, Seufzern,
Austritt des Blutes bis es gerinnt,
Todesschweiß zu Stunden häufend –
 
Schritte der Henker
über Schritte der Opfer,
Sekundenzeiger im Gang der Erde,
von welchem Schwarzmond schrecklich gezogen?
 
In der Musik der Sphären
wo schrillt euer Ton?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://books.google.hu/books

Hogy az üldözöttekből üldözők ne legyenek (Hungarian)

Lépések –
A visszhangok miféle oduiban
őriznek titeket,
akik jósoltatok a füleknek egykor
közelítő halált?
 
Lépések –
Nem madarak röpte, sem belek fürkészése,
se Mars, a vérveritékes
adta már az orákulum halálhiradását –
csak lépések –
 
Lépések –
Őskori játékban a hóhér meg az áldozat,
üldöző és üldözött,
a vadász meg a préda –
 
Lépések
teszik az időt ragadozóvá,
borítják az órát farkasokkal,
a szökevényből a szökést kioltják
a vérrel.
 
Lépések
számolják az időt kiáltásokkal, sóhajokkal,
vér ömlésével míg el nem folyik,
órákká halmozva halálveritéket –
 
Lépései a hóhéroknak           
az áldozatok léptei fölött,                 
föld forgásának másodpercmutatói,             
milyen szörnyhold fekete delejében?
                       
Szférák zenéje közben 
hol vijjog hangotok?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationV. I.

minimap