Sachs, Nelly: Chorus Of The Unborn (Chor der Ungeborenen in English)

Wir Ungeborenen
Schon beginnt die Sehnsucht an uns zu schaffen
Die Ufer des Blutes weiten sich zu unserem Ernpfan,
Wie Tau sinken wir in die Liebe hinein.
Noch liegen die Schatten der Zeit wie Fragen
Über unserem Geheimnis.
 
Ihr Liebenden,
Ihr Sehnsüchtigen,
Hört, ihr Abschiedskranken:
Wir sind es, die in euren Blicken zu leben beginnen,
In euren Händen, die suchende sind in der blauen Luft-
Wir sind es, die nach Morgen Duftenden.
Schon zieht uns euer Atem ein,
Nimmt uns hinab in euren Schlaf
In die Träume, die unser Erdreich sind
Wo unsere schwarze Amme, die Nacht
Uns wachsen läßt,
Bis wir uns spiegeln in euren Augen
Bis wir sprechen in euer Ohr.
 
Schmetterlingsgleich
Werden wir von den Häschern eurer Sehnsucht gefanger-
Wie Vogelstimmen an die Erde verkauft
Wir Morgenduftenden,
Wir kommenden Lichter für eure Traurigkeit.

We unborn ones
Already yearning is beginning to shape us
The shores of blood open up to welcome us
We sink like dew into love
Still the shadows of time lie like queries
Over our secret.
 
You lovers,
Full of yearning
Hark, you who are failing with farewells,
We are those whose life is beginning in your eyes,
In your hands searching in the blue air –
We are those bringing the scent of tomorrow’s dawn.
Already your breath draws us in,
Bears us down into your slumber
Into the dreams, the soil where we are planted,
Where our black nurse, the night,
Helps us grow
Until we are mirrored in your eyes
Until we speak into your ear.
 
Like butterflies
Caught by the captors of your yearning –
Sold to the earth like birds’ voices –
We new-dawn-scented ones,
We lights yet to come for your Sadness.