This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sachs, Nelly: Chor der Ungeborenen

Portre of Sachs, Nelly

Chor der Ungeborenen (German)

Wir Ungeborenen
Schon beginnt die Sehnsucht an uns zu schaffen
Die Ufer des Blutes weiten sich zu unserem Ernpfan,
Wie Tau sinken wir in die Liebe hinein.
Noch liegen die Schatten der Zeit wie Fragen
Über unserem Geheimnis.
 
Ihr Liebenden,
Ihr Sehnsüchtigen,
Hört, ihr Abschiedskranken:
Wir sind es, die in euren Blicken zu leben beginnen,
In euren Händen, die suchende sind in der blauen Luft-
Wir sind es, die nach Morgen Duftenden.
Schon zieht uns euer Atem ein,
Nimmt uns hinab in euren Schlaf
In die Träume, die unser Erdreich sind
Wo unsere schwarze Amme, die Nacht
Uns wachsen läßt,
Bis wir uns spiegeln in euren Augen
Bis wir sprechen in euer Ohr.
 
Schmetterlingsgleich
Werden wir von den Häschern eurer Sehnsucht gefanger-
Wie Vogelstimmen an die Erde verkauft
Wir Morgenduftenden,
Wir kommenden Lichter für eure Traurigkeit.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://poesiainrete.wordpress.com

Majdan megszületendők kórusa (Hungarian)

Mi, majdan megszületendők,
A vágy már kezd kiteljesülni bennünk,
A vér partjai fogadtatásunkig folytatódnak.
Harmatként hullunk a szerelembe.
Az idő árnyai még kérdésként fekszenek
Titkunk felett.
 
Szerelmesek,
Vágyódók,
Halljátok, ti, a búcsú betegei:
Mi vagyunk, kik pillantástokban kezdjük életünk,
Kereső karotokban a kék légben ‒
Mi, a hajnaltól illatosak.
Lélegzetetek ránt bennünket
Máris mély álmotokba le,
Az álmokban földi birodalmunkba,
Ahol sötét dajkánk az éj
Bennünket növekedni enged,
Míg csillogunk szemetekben,
Míg szólunk fületekben.
 
Lepkemód
Fogatunk el majd vágyatok poroszlóitól
Madárdalként adatunk el a földön ‒
Mi, a hajnaltól illatosak,
Mi, jövendő fények a szomorúságtokért.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://exsymposion.hu

minimap