Sachs, Nelly: In My Room (In meiner Kammer in English)

In meiner Kammer

wo mein Bett steht

ein Tisch ein Stuhl

der Küchenherd

kniet das Universum wie überall

um erlöst zu werden

von der Unsichtbarkeit –

Ich mache einen Strich

schreibe das Alphabet

male den selbstmörderischen Spruch an die Wand

an dem die Neugeburten sofort knospen

schon halte ich die Gestirne an der Wahrheit fest

da beginnt die Erde zu hämmern

die Nacht wird lose

fällt aus

toter Zahn vom Gebiß –

In my room

where my bed stands

a table a chair

the kitchen stove

the universe kneels as everywhere

seeking redemption

from invisibility –

I make a mark

write the alphabet

draw the suicidal saying on the wall

where the new births immediately burst into bud

Just as I hold the constellations fast to the truth

the earth begins to hammer

the night comes loose

falls out

dead tooth from the gums –