This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sachs, Nelly: Kain

Portre of Sachs, Nelly

Kain (German)

Kain! Um dich wälzen wir uns im Marterbett:
Warum?
Warum hast du am Ende der Liebe
deinem Bruder die Rose aufgerissen?
 
Warum den unschuldigen Kindlein
verfrühte Flügel angeheftet?
Schnee der Flügel
darauf deine dunklen Fingerabdrücke
mitgenommen
in die Wirklichkeit der Himmel schweben?
 
Was ist das für eine schwarze Kunst
Heilige zu machen?
Wo sprach die Stimme
die dich dazu berief?
 
Welche pochende Ader
hat dich ersehnt?
 
Dich
der das Grün der Erde
zum Abladeplatz trägt
 
Dich
der das Amen der Welt
mit dem Handmuskel spricht –
 
Kain – Bruder – ohne Bruder –



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://rundfunk.evangelisch.de

Kain (Hungarian)

Kain! temiattad vergődünk kiapadón:
miért?
Mikor a szeretet kifogyott
miért tépted fel testvéreden a rózsát?
 
Mért bénítottad meg a bűntelen
fiú megtévedt szárnyait?
Szárnyak hava
őrzi sötét
ujjlenyomatodat
a mennyei valóságban lebegve.
 
Micsoda feketemágia ez
szentet csinálni?
Honnét a hang
mely erre szólított?
 
Melyik dörömbölő eredben
hajtott a vágy?
 
Téged
ki zöld zsengéjét a Földnek
szemétre veted
 
Téged
ki ámenjét a világnak
egy kézizommal fejezed ki -
 
Kain - testvér – testvértelen -



Uploaded byP. T.
Source of the quotationG. G.

minimap