Sachs, Nelly: Sehnsucht

Alles beginnt mit der Sehnsucht,

immer ist im Herzen Raum für mehr,

für Schöneres, für Größeres –

Das ist des Menschen Größe und Not:

Sehnsucht nach Stille, nach Freundschaft und Liebe.

Und wo Sehnsucht sich erfüllt,

dort bricht sie noch stärker auf –

Fing nicht auch Deine Menschwerdung, Gott,

mit dieser Sehnsucht nach dem Menschen an?

So lass nun unsere Sehnsucht damit anfangen,

Dich zu suchen,

und lass sie damit enden,

Dich gefunden zu haben.

Minden a vágyakozással kezdődik,

mindig több fér a szívbe,

szebb és nagyobb.

Ebben áll az ember teljessége és befejezetlensége:

nyugalomra vágyik, barátságra, szeretetre.

Ahol beteljesül a vágy,

ott még nagyobb erővel tör fel.

Nem így kezdődött a Te megtestesülésed is, Isten,

ezzel a vágyódással az ember után?

Hadd kezdődjék a mi sóvárgásunk azzal,     

hogy Téged keresünk,

és úgy érjen véget,

hogy Téged megleltünk.