Sachs, Nelly: So Lonely Is Man (So einsam ist der Mensch in English)

So einsam ist der Mensch
sucht gen Osten
wo die Melancholia im Dämmerungsgesicht erscheint
Rot ist der Osten vom Hähnekrähen
 
O höre mich
 
In der Löwensucht
und im peitschenden Blitz des Äquators
zu vergehen
 
O höre mich
 
Mit den Kindergesichtern der Cherubim zu verwelken
am Abend
 
O höre mich
 
Im blauen Norden der Windrose
wachend zur Nacht
schon eine Knospe Tod auf den Lidern
so weiter zur Quelle –

So lonely is Man
seeking eastwards
where melancholy shows in dawn’s face.
The east turns red with the rooster’s cry
 
O hear me
 
to pass away
In the lionsickness
and in the whiplash lightning of the equator
 
O hear me
 
to fade wilting with the infant faces of the cherubim
at dusk
 
O hear me
 
watching by night
in the blue north of the compass rose
with a death bud already on the eyelids
going on to the source –