Sachs, Nelly: So weit

So weit ins Freie gebettet

im Schlaf

Landsflüchtig

mit dem schweren Gepäck der Liebe.

Eine Schmetterlingszone der Träume

wie einen Sonnenschirm

der Wahrheit vorgehalten.

Nacht

Nacht

Schlafgewand Leib

streckt seine Leere

während der Raum davonwächst

vom Staub ohne Gesang.

Meer

mit weissagenden Gischtzungen

rollt

über das Todeslaken

bis Sonne wieder sät

den Strahlenschmerz der Sekunde.

Oly messze a szabadba ágyazott

az álom.

Bújdosom

a szerelem nehéz batyujával.

Álmok pillangó-tája

mint valami napernyő

megvéd a valóságtól.

Éj

éj

hálóköntös test

nyújtja ki ürességét

a tér dal nélkül

nő ki a porból.

A tenger

bölcs-szavú tajték-nyelvvel

gördül át

a halál sós vizén

míg a nap újra elveti

a másodperc sugár-kínját.