This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sachs, Nelly: Mennyi tenger (Wieviele Meere in Hungarian)

Portre of Sachs, Nelly
Portre of Görgey Gábor

Back to the translator

Wieviele Meere (German)

Wieviele Meere im Sande verlaufen,

wieviel Sand hart gebetet im Stein,

wieviel Zeit im Sanghorn der Muscheln

verweint,

wieviel Todverlassenheit

in den Perlenaugen der Fische,

wieviele Morgentrompeten in der Koralle,

wieviel Sternenmuster im Kristall,

wieviel Lachkeime in der Kehle der Möwe,

wieviel Heimwehfäden

auf nächtlichen Gestirnbahnen gefahren,

wieviel fruchtbares Erdreich

für die Wurzel des Wortes:

Du -

hinter allen stürzenden Gittern

der Geheimnisse

Du –



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://gedichte.xbib.de

Mennyi tenger (Hungarian)

Mennyi homokfelitatta tenger,

mennyi keményen kőbe imádkozott homok,

mennyi kisírt idő a kagylók

kürtjeiben,

mennyi halálos elhagyatottság

a halak gyöngyszemében,

mennyi hajnaltrombita egy korallban,

mennyi minta a csillagokról a kristályok anyagában,

mennyi nevetés-csira egy sirálytorokban,

mennyi honvágysugár

a csillagpályákon tovavándorolva,

mennyi termékeny televényföld

e szó gyökerének:

Te-

rejtelmek valamennyi

lehulló rácsa mögött

Te -



Uploaded byP. T.
Source of the quotationG. G.

minimap