This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sachs, Nelly: Hová jaj hová (Wohin o wohin in Hungarian)

Portre of Sachs, Nelly
Portre of Vas István

Back to the translator

Wohin o wohin (German)

Wohin o wohin
du Weltall der Sehnsucht
das in der Raupe schon dunkel verzaubert
die Flügel spannt,
mit den Flossen der Fische
immer den Anfang beschreibt
in Wassertiefen, die
ein einziges Herz
ausmessen kann mit dem Senkblei
der Trauer.
Wohin o wohin
du Weltall der Sehnsucht
mit der Träume verlorenen Erdreichen
und der gesprengten Blutbahn des Leibes;
während die Seele zusammengefaltet wartet
auf ihre Neugeburt
unter dem Eis der Todesmaske.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.biblioforum.de

Hová jaj hová (Hungarian)

Hová jaj hová
te világmindensége a vágynak,
már a hernyóba varázsoltan is a homályban
szárnyat feszítesz,
halak uszonyával
mindig a kezdetet írod
vizek mélyeiben,
melyeket egyetlen
szív is fölmérhet
függőólmával a gyásznak.
Hová jaj hová
te világmindensége a vágynak
elvesztett földrészek álmaival
s a test felrobbantott vérhálózatával,
míg a lélek összehajtogatva várja,
hogy ujjászülessen
a halotti lárva jege alatt.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationV. I.

minimap