This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Schnurre, Wolfdietrich: Börtönlevél (Kassiber in Hungarian)

Portre of Schnurre, Wolfdietrich
Portre of Keresztury Dezső

Back to the translator

Kassiber (German)

Ich roch Hyänenbrunst in den Bars.
Ich traf in den Kneipen Schakale.
Ich hörte den Brüllaffenschrei auf den Rängen.
Geier sah ich, die Drähte zerrissen,
Skorpione, die sich füllten mit farbigem Gift.
Ich sah Leguane in den Anlagen wüten,
Heuschreckenschwärme ihr Blut
einem lüsternen Himmel aufdrängen;
doch ich sah keinen Menschen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://romenu.skynetblogs.be

Börtönlevél (Hungarian)

A bárokban hiénabagzás bűzlött.
A lebujokban sakálokat láttam.
Az erkélyről bőgőmajom üvöltött.
Huzalt-szaggató keselyűket láttam.
Skorpiókat: színes mérget vedeltek.
Leguánokat láttam pusztítani a parkokban,
sáskahadat, amint
vérét a parázna égre kényszeríti;
de egyetlen embert se láttam.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. D.

minimap