This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Schubart, Christian Friedrich Daniel: Fokföldi dal (Kaplied in Hungarian)

Portre of Schubart, Christian Friedrich Daniel

Kaplied (German)

Auf, auf! ihr Brüder und seyd stark,

Der Abschiedstag ist da!

Schwer liegt er auf der Seele, schwer!

Wir sollen über Land und Meer

Ins heiße Afrika.

 

Ein dichter Kreis von Lieben steht,

Ihr Brüder, um uns her;

Uns knüpft so manches theure Band

An unser deutsches Vaterland,

Drum fällt der Abschied schwer.

 

Dem bieten graue Eltern noch

Zum letztenmal die Hand;

Den kosen Bruder, Schwester, Freund;

Und alles schweigt, und alles weint,

Todtblaß von uns gewandt.

 

Und wie ein Geist schlingt um den Hals

Das Liebchen sich herum:

Willst mich verlassen, liebes Herz,

Auf ewig? - und der bittre Schmerz

Macht′s arme Liebchen stumm.

 

Ist hart - drum wirble du, Tambour,

Den Generalmarsch drein.

Der Abschied macht uns sonst zu weich,

Wir weinten kleinen Kindern gleich -

Es muß geschieden seyn.

 

Lebt wohl, ihr Freunde! Sehn wir uns

Vielleicht zum letztenmal;

So denkt, nicht für die kurze Zeit,

Freundschaft ist für die Ewigkeit,

Und Gott ist überall.

 

An Deutschlands Grenze füllen wir

Mit Erde unsre Hand

Und küssen sie - das sey der Dank

Für deine Pflege, Spels′ und Trank,

Du liebes Vaterland!

 

Wenn dann die Meereswoge sich

An unsern Schiffen bricht,

So segeln wir gelassen fort;

Denn Gott ist hier und Gott ist dort,

Und der verläßt uns nicht!

 

Und ha, wenn sich der Tafelberg

Aus blauen Düften hebt;

So strecken wir empor die Hand,

Und jauchzen: Land! ihr Brüder, Land!

Daß unser Schiff erbebt.

 

Und wenn Soldat und Offizier

Gesund ans Ufer springt,

Dann jubeln wir , ihr Brüder, ha!

Nun sind wir ja in Afrika.

Und alles dankt und singt.

 

Wir leben drauf in fernem Land

Als Deutsche brav und gut.

Und sagen soll man weit und breit,

Die Deutschen sind doch brave Leut′,

Sie haben Geist und Muth.

 

Und trinken auf dem Hoffnungskap

Wir seinen Götterwein;

So denken wir von Sehnsucht weich,

Ihr fernen Freunde, dann an Euch;

Und Thränen fließen drein.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.zgedichte.de/gedicht_3588.html

Fokföldi dal (Hungarian)

Fel, fel, fiúk! Búcsúzni kell,

szívünk helyén legyen!

E súlyos perc szívig hatol;

megyünk hév Afrikába, túl

hazán és tengeren.

 

Szeretteink, szűk gyűrütök

oly résztvevőn szorít;

s édes bilincset rak reánk

a mi közös német hazánk

nehéz a búcsú így.

 

Istenhozzádot int karunk

az agg szülők felé;

nővér, jó fivér, hű barát,

mind hallgat, elfojtván jaját,

de titkon sír belé.

 

Mint szellem fonja át nyakam

a kedves, úgy szorít:

„Hát elhagysz engem, angyalom,

örökre?" — s a szívfájdalom

lezárja ajkait.

 

Nehéz, de cifrázd meg, dobos,

a marsot rendesen!

A búcsú ne gyengítse meg

szívünk, sírván mint kisgyerek;

ha válni kell, legyen.

 

Fiúk, ég áldjon! Újra tán     

nem is találkozunk,

tudjátok hát: mindigre szól

a barátság, nem rontja kor,  

s úr mindenütt Urunk.

 

Honunk határán egy marék  

rögöt szedünk s a szánk

csókolja, így köszönve meg

ételt, italt s hűségedet,

szerelmetes hazánk!    

 

S ha majd hajónkra törnek a

habos hullámhegyek,

lelkünk majd buzgón könyörög;

van Isten a világ fölött

s bennünket nem feled.

 

S ha majd egy hegyhát feltünik

a nagy kékség felett,

karunkat égre vetjük ott,

kiáltva: Föld, föld, föld, fiúk!

hogy bárkánk is remeg.

 

S ha végre tiszt és közlegény

sértetlen partra lép,

akkor, fiúk, örömre hát,

mert ím, elértük Afrikát,

s hálától zeng a lég.

 

Idegen földön is derék,

jó németek leszünk.

Hadd szálljon híre szerteszét:

a német mégiscsak derék,

van merszünk, szellemünk.

 

És isszuk, Jóremény foka,

hűs, mennyei borod,

s midőn az egyetlen hazát

idézve általjár a vágy,

könnyünk belé csorog.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap