Seegemund, Johann Georg: Wandering song (Wanderlied in English)

Gute Nacht mein Leid,
Meine Einsamkeit,
Fahrt wohl ihr geheimen Sorgen
Denn der Morgen wacht
Und die Liebe lacht
Und die Liebe ja wandert am Morgen.
 
Du verschwiegner Wald,
Grüner Aufenthalt
Meiner Lieder und meiner Träume,
Schreib sie alle ein
In die Blätter dein,
An die lustigen, rauschenden Bäume.
 
Meine Liebe geht
Zwischen Wald und Beet,
Über Wiesen und Berg' und Wellen.
Fliege mit mir aus,
Du mein ganzes Haus,
Ihr [gefiederten]1 kleinen Gesellen,
 
Was da wandern kann,
Schließe mit sich an,
An mein lustiges [Hausgesinde]2!
Was da liebt hinein
In den Sonnenschein,
All' ihr Fluten, ihr Wolken, [ihr]3 Winde!
 
Wo sie steht und tritt
Immer mit, nur mit,
Mit der Liebe, der Lieb' entgegen!
Immer nah und weit
Sind wir allezeit
Auf bekannten geselligen Wegen.
 
Wenn sie wallt entlang
An dem Bergeshang,
Schwimmen unten im Strom wir eben,
Wenn sich auf der Flut
Liebe wiegt und ruht,
Zieh'n wir hoch wie die Sterne daneben.
 
Ohne Rast und Ruh
Nur der Liebe zu,
Und die Liebe muß Sehnsucht fühlen,
Und wir binden sie,
Ach sie weiß nicht wie,
Und sie sucht uns im Grünen, im Kühlen.
 
Wenn ein Waldhorn ruft
Durch die Abendluft
Fallen Blüten von allen Bäumen.
Alles lauschet sehr:
Ach wohin? woher?
Liebe kann ja nicht schlafen, nur träumen.
 
 
1 Lang: "gesunden"
2 Lang: "Haus-Gesinde"
3 Lang: "und"

Good night, my sorrow,
My loneliness,
Farewell, you secret apprehensions,
For morning dawns
And Love laughs,
And Love goes a-wandering in the morning.
 
You silent forest,
Green dwelling place
Of my songs and my dreams,
Inscribe them all
Upon your leaves,
Upon the merry, rustling trees.
 
My Love walks
Between forest and flowerbed,
Over meadows and mountains and waves.
Fly out with me,
You my entire home,
You [befeathered]1 little comrades!
 
Everything that can wander
Should join [all the members of]
My merry household.
Everything that loves
Should come out into the sunshine,
All you waves, you clouds, [you]2 winds!
 
Where [Love] stands and steps,
Always go along, only go along,
With Love, toward Love!
Ever near and far
We are always
Upon familiar companionable pathways.
 
Where [Love] flutters along
The mountainsides,
We are simultaneously swimming in the stream below,
When upon the waters
Love rocks and rests,
We move alongside on high like the stars.
 
Without rest and repose
Only on toward Love,
And Love must feel longing,
And we bind [Love],
Ah, [Love] knows not how,
And [Love] searches for us in the greenery, in the coolness.
 
When a horn calls
Through the evening air,
The blossoms fall from all the trees.
Everything listens closely:
Ah whither? whence?
For Love cannot sleep, only dream.
 
 
1 Lang: "healthy"
2 Lang: "and"