Storm, Theodor: A Hivatalos Közeg (Der Beamte in Hungarian)

Er reibt sich die Hände: »Wir kriegen's jetzt!
Auch der frechste Bursche spüret
Schon bis hinab in die Fingerspitz',
Daß von oben er wird regieret.

Bei jeder Geburt ist künftig sofort
Der Antrag zu formulieren,
Daß die hohe Behörde dem lieben Kind
Gestatte zu existieren!«

Kezét dörzsölgeti: „Annyi szent,
Hogy megtanulja most a lakosság,
Hogy hol van a lent és hol van a fent,
Hogy ő csak a szolga s az úr a Hatóság.

Mostantól fogva, ha megszületsz,
Bé kell hogy nyújtsad e kérvényt:
Hogy biztosítson a Főhivatal
A létezésednek jogi érvényt."