Stramm, August: Holdcsillanás (Mondblick in Hungarian)
|
|
Mondblick (German)An meine Augen spannt der Schein. Das Schläfern glimmt in deine Kammer Gelbt hoch hinauf Und Schwület mich! Matt Bleicht das Bett Und Streift die Hüllen Stülpt frech das Hemd Verfröstelt Auf den Mond. Jetzt Leuchtest du Du Leuchtest leuchtest! Glast Blaut die Hand In glühewehe Leere Reißt nach den Himmel Mond und Sterne Stürzen Schlagen um mich Wirbeln Tasten Halt Halt Halt! Und Zittern aus zu Ruh Am alten Platz! In Deinem Fenster droben Gähnmüd Blinzt Die Nacht!
|
Holdcsillanás (Hungarian)Pillámra ráfeszül a fény. Álom izzik szobádba sárgán magasba fut s már elgyötör a fülledt ágy és burkot érint inget emel vacogva a holdnak. Most te ragyogsz te te ragyogsz most! Már kék üveg a kéz az ég felé nyúl izzva fáj az űr. Hold csillagok körém zuhannak örvény kereng állj állj állj! És már csendbe remeg régi helyén! Fent ablakodban ásít pislog az éj!
|
