Törne, Volker von: Hegyeket mozdítani (Berge wollt ich versetzen und Kugeln in Hungarian)

Aufhalten im Flug, mit der Hand – Städte

Wollte ich sehn, voll Sommern und Wintern

Lauschen wollt ich den Stimmen

Der Wälder am Fluß.

Die Wahrheit ist einfach wie Wasser

Und Brot. Ein Netz ist die Nacht.

Und der Mensch ein Wild für den Jäger

Meine Haut ist dünn: eine Kugel

Kann mich töten.

Megállítani röptében, kézzel – városokat

szerettem volna látni, nyár és tél váltakozásait,

hallgatni neszét                                   

a folyó menti erdőknek.                  

Az igazság egyszerű, akár a víz

meg a kenyér. Kelepce az éjszaka.

Benne az ember-vad célpont a vadásznak.

Bőröm vékony: egyetlen sörét

végezhet velem.