Törne, Volker von: Ellenszélben (Im Fahrtwind in Hungarian)

Vom Fließband rollen

Die verschwitzten Tage, aus

Plastiktüten steigt

Des Feierabends kurzer

Atem, erloschen sind

Die Neonsonnen, leer

Die Straßen, morgen

Ist Sonntag und die Leute

Glauben an ein Leben nach dem Tod

Stülp dir den Sturzhelm

Übern Schädel, zeig

Der Welt dein Rücklicht

Die Sterne spiegeln sich

Auf deinem Rücken im

Schwarzen Lack der Lederjacke

Im Fahrtwind glaubst du

Dass du lebst

Futószalagról gördülnek

a verejtékes napok,

műanyagzacskókból

munka után felszusszan

a szabadidő, kialszanak

a neoncső-napok, üresek

az utcák, holnap

vasárnap van, és az emberek

hisznek a halál utáni életben.

Hajtsd fel bukósisakod

a koponyád fölé, mutasd   

hátsó lámpádat a világnak,

csillagok tükröződnek

hátadon               

a bőrkabát fekete fényében,

úgy véled az ellenszélben,

hogy élsz.