This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Törne, Volker von: Pasztorál (Pastorale in Hungarian)

Portre of Törne, Volker von
Portre of Benő Eszter

Back to the translator

Pastorale (German)

1

O Morgen, birkengrün und duftend

Nach frischem Brot

Aprilregenkühl

Deine Küsse

 

2

Staubfahnen entfaltet der Sommer

Über den Wegen, es welken

Im Kornfeld die Wurzeln

Des Windes

 

3

Am Wegrand ein Kind, im Haar

Kornblumen und Mohn, schärfer

Werden die Schatten

Im Licht

 

4

Durch die Wälder singen

Die Sägen, kopflos

Flattern die Hühner

Im Hof

 

5

Nichts weiß ich über den Anfang

Nichts weiß ich über das Ende

Ich bewege, was mich

Bewegt



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://www.myheimat.de

Pasztorál (Hungarian)

1

Ó reggel, nyírfazöld és

friss kenyér illatú

áprilisi eső hűvöse

csókjaid

 

2

Porfoszlányokat bontogat a nyár

az utakon, lankadnak

a gabonaföldön a szél

gyökerei

 

3

Az útszélen egy gyerek, hajában

búzavirág és pipacs, élesebbek

lesznek az árnyékok    

a fényben

 

4

Az erdőkön fűrészek

énekelnek, fejvesztve

verdesnek a tyúkok

az udvarban

 

5

Mit sem tudok a kezdetről

mit sem tudok a végről 

megszólítom azt, mi

szóra bír



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationB.E.

minimap