This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Trakl, Georg: Meluzína I (Melusine I in Hungarian)

Portre of Trakl, Georg
Portre of Lator László

Back to the translator

Melusine I (German)

An meinen Fenstern weint die Nacht -

Die Nacht ist stumm, es weint wohl der Wind,

Der Wind, wie ein verlornes Kind -

Was ist's, das ihn so weinen macht?

O arme Melusine!

 

Wie Feuer ihr Haar im Sturme weht,

Wie Feuer an Wolken vorüber und klagt -

Da spricht für dich, du arme Magd,

Mein Herz ein stilles Nachtgebet!

O arme Melusine!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.textlog.de

Meluzína I (Hungarian)

Az ablakomban sír az éj -

az éjszaka néma, a szél lehet,

sír, mint egy eltévedt gyerek

vajon miért sír úgy a szél?

Ó, árva Meluzína!

 

A sörénye mint a tűz lobog,

mint tűz, felhőkön, viharon át -

szegény cseléd, egy halk imát

érted akkor elmormolok!

Ó, árva Meluzína !



Uploaded byP. T.
Source of the quotationL. L.

minimap