This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Uhland, Ludwig: Frühlingslieder

Portre of Uhland, Ludwig

Frühlingslieder (German)

Frühlingsahnung

 

O sanfter, süßer Hauch!

Schon weckest du wieder

Mir Frühlingslieder,

Bald blühen die Veilchen auch.

 

Frühlingsglaube

 

Die linden Lüfte sind erwacht,

Sie säuseln und weben Tag und Nacht,

Sie schaffen an allen Enden.

O frischer Duft, o neuer Klang!

Nun, armes Herze, sei nicht bang!

Nun muß sich Alles,- Alles wenden.

 

Die Welt wird schöner mit jedem Tag,

Man weiß nicht, was noch werden mag,

Das Blühen will nicht enden.

Es blüht das fernste, tiefste Thal:

Nun, armes Herz, vergiß der Qual!

Nun muß sich Alles, Alles wenden.

 

Frühlingsruhe

 

O legt mich nicht in's dunkle Grab,

Nicht unter die grüne Erd' hinab!

Soll ich begraben sein,

Lieg' ich in's tiefe Gras hinein.

 

In Gras und Blumen lieg' ich gern,

Wenn eine Flöte tönt von fern,

Und wenn hoch obenhin

Die hellen Frühlingswolken ziehn.

 

Frühlingsfeier

 

Süßer, goldner Frühlingstag!

Inniges Entzücken!

Wenn mir je ein Lied gelang,

Sollt' es heut nicht glücken?

 

Doch warum in dieser Zeit

An die Arbeit treten?

Frühling ist ein hohes Fest:

Laßt mich ruhn und beten!

 

Lob des Frühlings

 

Saatengrün, Veilchenduft,

Lerchenwirbel, Amselschlag,

Sonnenregen, linde Luft!

 

Wenn ich solche Worte finge,

Braucht es dann noch großer Dinge,

Dich zu preisen, Frühlingstag?

 

Frühlingstrost

 

Was zagst du, Herz, in solchen Tagen,

Wo selbst die Dorne Rosen tragen?

 

Künftiger Frühling

 

Wohl blühet jedem Jahre

Sein Frühling, mild und licht,

Auch jener große, klare,

Getrost! er fehlt dir nicht;

 

Er ist dir noch beschieden

Am Ziele deiner Bahn,

Du ahnest ihn hiemeden,

Und droben bricht er an.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.uhland-gedichte.de/fruehlingslieder.php

Tavaszi dalok (Hungarian)

1. Tavaszi sejtelem

 

Dalra hívsz, tavaszi

szellő, üde illat;

holnapra kinyílnak

az ibolyák szirmai.

 

2. Tavaszi hitvallás

 

Az édes szellő szárnyra kél,

s éjjel-nappal susog-zenél,

alkot, munkál a tájon.

Ó, új hang, illat, frissítő

Ó szív, ne félj, itt az idő,

hogy immár semmi, semmi se fájjon!

 

Egyre szebb és szebb lesz a táj,

vajon mi jön még ezután?

Minden virít a világon.

Virága völgyek mélyiben;

felejtsd a kínt, szegény szívem,

és immár semmi, semmi se fájjon!

 

3. Tavaszi nyugalom

 

Sötét sírba, ha meghalok,

a zöld fű alá ne zárjatok!

Ha kell, hát szívesen

buja fűbe temetkezem.

 

Virágok közt feküdni jó,

ha zeng távol furulyaszó,

s vonulnak a táj felett

fényes, tavaszi fellegek.

 

4. Tavaszi ünnep

 

Édes, aranyló Tavasz!

Szív szent gerjedelme!

Ha már zengtem tiszta dalt,

másként épp ma lenne ?

 

Ám a tavasz ünnepén

munkát mért taIáljak?

– Hadd pihenjek ma, s napom

szenteljem imának!

 

5. A tavasz dicsérete

 

Ibolyaillat, zöldelő

vetés, madár-énekek;

selymes lég, sugáreső!

 

Hogyha csak ennyit dalolnék,

kellenének-e szebb szavak még,

Tavasz – hogy dicsérjelek ?

 

6. Tavaszi vigasztalás

 

Ó szív, ne félj, találj nyugalmat:

a tövisen is ma rózsa sarjad!

 

7. Az eljövendő tavasz

 

Lásd, évről-évre vissza-

tér a szelíd tavasz;

mit vársz, a drága, tiszta

– hidd el, még eljön az.

 

Sorsodban írva áll, hogy

egyszer még rád köszönt –

hogy itt lenn róla álmodj,

és meglásd odafönt.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

Related videos


minimap