Viertel, Berthold: Egyedül (Einsam in Hungarian)

Wenn der Tag zuende gebrannt ist,

Ist es schwer nach Hause zu gehn,

Wo viermal die starre Wand ist

Und die leeren Stühle stehn.

Besser sich mit den Verirrten

Laut vereint zum Weine finden.

Elend lässt sich mit Gift bewirten,

Und ein Lahmer führt einen Blinden.

Freundin, Verlorene, ich könnte dich bitten,

Aber du wirst mich um Geld erhören.

Und wir eilen mit ungleichen Schritten,

Um uns tiefer noch zu zerstören.

Wer hat den Mut, ohne Rausch, ohne Blende

Durch die leeren Pausen zu gehn.

Und einsam der Tageswende

In die erlöschenden Augen zu sehen!

Ha a napfény este meghal,

hazamenni nagyon nehéz,

hol vár ama négy merev fal,

s üres székek sora néz.

Jobb, ha bor mellett megértek

valahány megtévedettet.

Nyomornak a méreg is étek,

és vakot sánta is vezethet.

Megkérhetném a kezed, te szajha,

de téged már csak a pénz nem untat.

És elsietünk, lépést se tartva,

jobban tönkretenni magunkat.

Mámor s káprázat nélkül a kietlen

időszaknak ki vág neki!

Ki mer egyedül az estben

ama megtört szembe tekinteni!