This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Wedekind, Frank: An Berta Maria, Typus Gräfin Potocka

Portre of Wedekind, Frank

An Berta Maria, Typus Gräfin Potocka (German)

Wie stapften wir einst als Kinder so keck
Barfuß durch alle Pfützen
Und ließen uns den kalten Dreck
Hoch über die Kniee spritzen!
 
Wie einst als Kinder durch Hain und Flur,
So stapfen wir heut’ durchs Leben;
Der ganze Schlamm der modernen Kultur
Bleibt uns an den Beinen kleben.
 
Laß dir’s nicht schaudern, was ist dabei!
Wir scheuen nicht Ottern und Nattern,
Solang’ nur der Kopf und die Brust noch frei
Und im Sturm deine Haare flattern!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://de.wikisource.org

Berta Maria Potocka grófnőnek (Hungarian)

Hogy vájhattunk egykor, mint kis gyerekek
mezítláb, pocsolya-szennyben
pajkosan tűrve, hogy a hideg
tócsa-lé ránk fröccsenjen.
 
Mint gyerekek hajdan, úgy gázolunk ma
az életen át: - meg se koccan!
Egy beteges kornak lucskos sara
iszapos lábunkra loccsan.
 
Nem üldöz a vidra, sikló se lel, -
szíved a sarat, ha állja
míg büszke a homlok és feszül a mell
és hajad a szellő cibálja.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationN. F.

minimap