This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Werfel, Franz: Das Maß der Dinge

Portre of Werfel, Franz

Das Maß der Dinge (German)

Alles ist, wenn du liebst!

Dein Freund wird Sokrates, wenn du's ihm gibst.

Herz, Herz, wie bist du schöpferisch!

Du schwebst! Die Erde wird himmlisch.

Einst kamst du, ein Kind, zu grünem Waldweiher.

Sahst schaudernd den geheimnisvollen Algen-Schleier.

Du streichtelst der Weidenkatzen tierisch-süßen Samt

Wie tiefsinns-selig bebte deine Knabenhand!

In deinem Aufschwung, Mensch, wird alles groß!

In deinem Abschwung alles hoffnungslos!

Und nur die Seele, die sich liebend selbst vergaß,

Ist aller Dinge Maß und Übermaß.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.archive.org/stream/menschheit

Mérték mindenre (Hungarian)

Minden van, ha szeretsz!

Isten kegyes, ha mindent neki vetsz.

Szív, szív, az alkotás betölt!

Égsz ... Égi módon ég a föld.

Jöttél az erdei tóhoz, még gyerekként,

a zöld moszatfátyolt nézted remegvén.

Megsimogattad barkák állat-édes bársonyát.

Fiú-kezed értő öröm remegte át!

Szálltodban, ember, minden nagyra nő,

hulltodban, ember, minden elvesző.

S csak lélek, mely magát feledve szeretett,

mérték mindenre s áll minden felett.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap