Wiplinger, Peter Paul: Wiersz o miłości IV (Liebesgedicht IV in Polish)

als du sagtest
der sommer ist
zu ende
 
da fiel
der schatten
 
deines gesichtes
auf mich
 
draußen flogen
schon möwen
 
und das herz
begann
 
einzufrieren
in der kälte
 
wer dachte ich
wird im frühling
 
da sein für mich
wenn die magnolien
blühen voll pracht
 
 
Wien, 21. 3 . 1990 

kiedy mówiłaś
lato
się skończyło
 
właśnie padał
cień
 
twojej twarzy
na mnie
 
na zewnątrz fruwały
już mewy
 
i serce
zaczęło
 
zamarzać
wśród chłodu
 
kto pomyślałem
kiedy nastanie wiosna
 
będzie przy mnie
kiedy magnolie
kwitną najpiękniej
 
 
Wiedeń, 21 III 1990